Skip to content

Launch Email Templates

Prepared: 2026-06-25

This document defines the paid-pilot Polish transactional email copy and layout contract for EP6-T4. It is ready for EP6-T5 backend wiring and uses the notification keys already covered by the backend email renderer.

Copy status: launch-approved under delegated Product Owner approval on 2026-06-25. Counsel review can still change wording before production rollout.

Scope

These templates cover app workflow email only:

  • tenant invitation;
  • rent reminder;
  • payment proof notification;
  • handover confirmation request;
  • final settlement request.

They do not cover marketing, newsletters, legal-notice workflows, Stripe billing email, or Cognito security email.

Layout Contract

Use one simple transactional layout for all launch emails:

  1. Brand line: MamNajem.
  2. Preheader: one short operational summary.
  3. Heading: action-oriented title.
  4. Intro paragraph: why recipient got the email.
  5. Details block: 2-5 labeled facts.
  6. Primary CTA button: one action only.
  7. Boundary note: neutral wording when legal status could be misread.
  8. Footer: notification-settings/support line.

HTML email may use a narrow centered column, plain white background, dark text, one accent button, and no marketing imagery. Keep the same copy in plain text.

Default CTA URL variable: {{appUrl}}. Deep links can replace it when mobile route links are stable.

HTML/footer text:

Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ dotyczy ona działania w MamNajem. Ustawienia powiadomień możesz zmienić w aplikacji.

Plain text footer:

Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ dotyczy ona działania w MamNajem. Ustawienia powiadomień możesz zmienić w aplikacji.

For tenant invitations, notification preferences do not exist yet. Use:

Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ właściciel zaprosił Cię do przestrzeni najmu w MamNajem.

Template Data

Backend should render missing optional fields by omitting the matching line, not by showing empty placeholders.

Common variables:

  • {{recipientName}}
  • {{propertyName}}
  • {{ownerName}}
  • {{paymentTitle}}
  • {{amount}}
  • {{currency}}
  • {{dueDate}}
  • {{appUrl}}

Invitation variables:

  • {{tenantEmail}}
  • {{invitationUrl}}
  • {{expiresAt}}

Payment proof variables:

  • {{actorName}}
  • {{proofCreatedAt}}

Handover variables:

  • {{handoverDate}}

Settlement variables:

  • {{settlementStatus}}
  • {{settlementDirectionLabel}}

Tenant Invitation

Backend mapping:

  • notification key: INVITATION_SENT
  • notification template: INVITATION_SENT
  • recipient: invitation email address and linked tenant user when present
  • preference rule: always send; invitee may not have account preferences yet

Subject:

Zaproszenie do MamNajem: {{propertyName}}

Preheader:

{{ownerName}} zaprasza Cię do przestrzeni najmu.

Heading:

Masz zaproszenie do przestrzeni najmu

Body:

{{ownerName}} zaprosił(a) Cię do MamNajem dla nieruchomości {{propertyName}}.

Details:

  • Adres e-mail zaproszenia: {{tenantEmail}}
  • Nieruchomość: {{propertyName}}
  • Zaproszenie ważne do: {{expiresAt}}

CTA:

Przyjmij zaproszenie

Boundary note:

Przyjęcie zaproszenia daje dostęp do przestrzeni najmu w aplikacji. Nie oznacza podpisania umowy ani zmiany statusu najmu.

Plain text fallback:

Masz zaproszenie do przestrzeni najmu

{{ownerName}} zaprosił(a) Cię do MamNajem dla nieruchomości {{propertyName}}.

Adres e-mail zaproszenia: {{tenantEmail}}
Nieruchomość: {{propertyName}}
Zaproszenie ważne do: {{expiresAt}}

Przyjmij zaproszenie:
{{invitationUrl}}

Przyjęcie zaproszenia daje dostęp do przestrzeni najmu w aplikacji. Nie oznacza podpisania umowy ani zmiany statusu najmu.

Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ właściciel zaprosił Cię do przestrzeni najmu w MamNajem.

Rent Reminder

Backend mapping:

  • due-before and due-today keys: PAYMENT_DUE
  • overdue keys: PAYMENT_OVERDUE
  • product rule keys in payload: rent_due_before_N, rent_due_today, rent_overdue_1, rent_overdue_7
  • recipient: accepted tenant users; overdue owner copy only for rent_overdue_1 and rent_overdue_7
  • preference rule: respect notifyEmail

Shared details:

  • Nieruchomość: {{propertyName}}
  • Płatność: {{paymentTitle}}
  • Kwota: {{amount}} {{currency}}
  • Termin: {{dueDate}}

CTA:

Otwórz płatność

Boundary note:

To jest operacyjne przypomnienie z aplikacji. Nie jest dokumentem poza MamNajem.

Due Before

Subject:

Zbliża się termin płatności za {{propertyName}}

Preheader:

Płatność {{amount}} {{currency}} ma termin {{dueDate}}.

Body:

Przypominamy o nadchodzącej płatności za {{propertyName}}. Otwórz płatność, aby sprawdzić dane przelewu albo dodać potwierdzenie.

Plain text fallback:

Zbliża się termin płatności za {{propertyName}}

Przypominamy o nadchodzącej płatności za {{propertyName}}.

Nieruchomość: {{propertyName}}
Płatność: {{paymentTitle}}
Kwota: {{amount}} {{currency}}
Termin: {{dueDate}}

Otwórz płatność:
{{appUrl}}

To jest operacyjne przypomnienie z aplikacji. Nie jest dokumentem poza MamNajem.

Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ dotyczy ona działania w MamNajem. Ustawienia powiadomień możesz zmienić w aplikacji.

Due Today

Subject:

Płatność za {{propertyName}} ma termin dzisiaj

Preheader:

Otwórz płatność, aby sprawdzić dane przelewu albo dodać potwierdzenie.

Body:

Płatność za {{propertyName}} ma termin dzisiaj. Otwórz płatność, aby sprawdzić dane przelewu albo dodać potwierdzenie.

Plain text fallback:

Płatność za {{propertyName}} ma termin dzisiaj

Płatność za {{propertyName}} ma termin dzisiaj.

Nieruchomość: {{propertyName}}
Płatność: {{paymentTitle}}
Kwota: {{amount}} {{currency}}
Termin: {{dueDate}}

Otwórz płatność:
{{appUrl}}

To jest operacyjne przypomnienie z aplikacji. Nie jest dokumentem poza MamNajem.

Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ dotyczy ona działania w MamNajem. Ustawienia powiadomień możesz zmienić w aplikacji.

Overdue Day 1

Subject:

Płatność za {{propertyName}} wymaga uwagi

Preheader:

Płatność jest 1 dzień po terminie w MamNajem.

Body:

Płatność za {{propertyName}} jest 1 dzień po terminie w MamNajem. Otwórz płatność, aby sprawdzić szczegóły albo dodać potwierdzenie.

Plain text fallback:

Płatność za {{propertyName}} wymaga uwagi

Płatność za {{propertyName}} jest 1 dzień po terminie w MamNajem.

Nieruchomość: {{propertyName}}
Płatność: {{paymentTitle}}
Kwota: {{amount}} {{currency}}
Termin: {{dueDate}}

Otwórz płatność:
{{appUrl}}

To jest operacyjne przypomnienie z aplikacji. Nie jest dokumentem poza MamNajem.

Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ dotyczy ona działania w MamNajem. Ustawienia powiadomień możesz zmienić w aplikacji.

Overdue Day 7

Subject:

Płatność za {{propertyName}} nadal jest otwarta

Preheader:

Otwórz płatność, aby sprawdzić szczegóły albo zaktualizować status.

Body:

Płatność za {{propertyName}} nadal jest otwarta. Otwórz płatność, aby sprawdzić szczegóły albo zaktualizować status.

Plain text fallback:

Płatność za {{propertyName}} nadal jest otwarta

Płatność za {{propertyName}} nadal jest otwarta.

Nieruchomość: {{propertyName}}
Płatność: {{paymentTitle}}
Kwota: {{amount}} {{currency}}
Termin: {{dueDate}}

Otwórz płatność:
{{appUrl}}

To jest operacyjne przypomnienie z aplikacji. Nie jest dokumentem poza MamNajem.

Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ dotyczy ona działania w MamNajem. Ustawienia powiadomień możesz zmienić w aplikacji.

Payment Proof Notification

Backend mapping:

  • notification key: PAYMENT_RECEIPT_RECORDED
  • related key: PAYMENT_MARKED_PAID can reuse this template family with a status-specific first sentence
  • notification template: PAYMENT_DUE or GENERIC, depending on workflow
  • recipient: lease owner; exclude actor when owner uploaded proof
  • preference rule: respect notifyEmail

Subject:

Dodano potwierdzenie płatności: {{propertyName}}

Preheader:

{{actorName}} dodał(a) potwierdzenie do płatności {{paymentTitle}}.

Heading:

Dodano potwierdzenie płatności

Body:

W MamNajem dodano potwierdzenie do płatności {{paymentTitle}} dla {{propertyName}}. Sprawdź dokument i zaktualizuj status płatności, jeśli dane się zgadzają.

Details:

  • Nieruchomość: {{propertyName}}
  • Płatność: {{paymentTitle}}
  • Kwota: {{amount}} {{currency}}
  • Dodano przez: {{actorName}}
  • Dodano: {{proofCreatedAt}}

CTA:

Sprawdź potwierdzenie

Boundary note:

Dodanie potwierdzenia nie oznacza automatycznego rozliczenia płatności. Status wciąż wymaga sprawdzenia w aplikacji.

Plain text fallback:

Dodano potwierdzenie płatności

W MamNajem dodano potwierdzenie do płatności {{paymentTitle}} dla {{propertyName}}. Sprawdź dokument i zaktualizuj status płatności, jeśli dane się zgadzają.

Nieruchomość: {{propertyName}}
Płatność: {{paymentTitle}}
Kwota: {{amount}} {{currency}}
Dodano przez: {{actorName}}
Dodano: {{proofCreatedAt}}

Sprawdź potwierdzenie:
{{appUrl}}

Dodanie potwierdzenia nie oznacza automatycznego rozliczenia płatności. Status wciąż wymaga sprawdzenia w aplikacji.

Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ dotyczy ona działania w MamNajem. Ustawienia powiadomień możesz zmienić w aplikacji.

Handover Confirmation Request

Backend mapping:

  • notification key: HANDOVER_PENDING_CONFIRMATION
  • notification template: GENERIC
  • recipient: owner or accepted tenant users who still need to confirm
  • preference rule: respect notifyEmail

Subject:

Protokół wymaga potwierdzenia: {{propertyName}}

Preheader:

Sprawdź protokół zdawczo-odbiorczy w MamNajem.

Heading:

Protokół czeka na Twoje potwierdzenie

Body:

Protokół zdawczo-odbiorczy dla {{propertyName}} jest gotowy do sprawdzenia. Otwórz aplikację, przejrzyj szczegóły, dodaj uwagi albo potwierdź.

Details:

  • Nieruchomość: {{propertyName}}
  • Data protokołu: {{handoverDate}}
  • Wymagane działanie: sprawdzenie i potwierdzenie w aplikacji

CTA:

Sprawdź protokół

Boundary note:

To jest prośba o sprawdzenie danych w aplikacji. Nie opisuje potwierdzenia jako podpisu kwalifikowanego ani odrębnego dokumentu poza MamNajem.

Plain text fallback:

Protokół czeka na Twoje potwierdzenie

Protokół zdawczo-odbiorczy dla {{propertyName}} jest gotowy do sprawdzenia. Otwórz aplikację, przejrzyj szczegóły, dodaj uwagi albo potwierdź.

Nieruchomość: {{propertyName}}
Data protokołu: {{handoverDate}}
Wymagane działanie: sprawdzenie i potwierdzenie w aplikacji

Sprawdź protokół:
{{appUrl}}

To jest prośba o sprawdzenie danych w aplikacji. Nie opisuje potwierdzenia jako podpisu kwalifikowanego ani odrębnego dokumentu poza MamNajem.

Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ dotyczy ona działania w MamNajem. Ustawienia powiadomień możesz zmienić w aplikacji.

Final Settlement Request

Backend mapping:

  • notification keys: FINAL_SETTLEMENT_INITIATED, FINAL_SETTLEMENT_PENDING_CONFIRMATION
  • notification template: GENERIC
  • recipient: accepted tenant users on lease
  • preference rule: respect notifyEmail

Subject:

Rozliczenie końcowe wymaga sprawdzenia: {{propertyName}}

Preheader:

Otwórz MamNajem, aby sprawdzić kwoty i potwierdzić rozliczenie.

Heading:

Rozliczenie końcowe czeka na sprawdzenie

Body:

W MamNajem czeka rozliczenie końcowe dla {{propertyName}}. Sprawdź kwoty, kierunek rozliczenia i szczegóły przed potwierdzeniem.

Details:

  • Nieruchomość: {{propertyName}}
  • Status: {{settlementStatus}}
  • Kierunek rozliczenia: {{settlementDirectionLabel}}
  • Kwota: {{amount}} {{currency}}

CTA:

Sprawdź rozliczenie

Boundary note:

Potwierdzenie w aplikacji zapisuje stan rozliczenia w MamNajem. Nie oznacza zawarcia odrębnej ugody ani zrzeczenia się roszczeń.

Plain text fallback:

Rozliczenie końcowe czeka na sprawdzenie

W MamNajem czeka rozliczenie końcowe dla {{propertyName}}. Sprawdź kwoty, kierunek rozliczenia i szczegóły przed potwierdzeniem.

Nieruchomość: {{propertyName}}
Status: {{settlementStatus}}
Kierunek rozliczenia: {{settlementDirectionLabel}}
Kwota: {{amount}} {{currency}}

Sprawdź rozliczenie:
{{appUrl}}

Potwierdzenie w aplikacji zapisuje stan rozliczenia w MamNajem. Nie oznacza zawarcia odrębnej ugody ani zrzeczenia się roszczeń.

Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ dotyczy ona działania w MamNajem. Ustawienia powiadomień możesz zmienić w aplikacji.

EP6-T5 Implementation Notes

  • Prefer rendering from structured payload fields instead of parsing the display body.
  • If localized field values are missing, omit the optional line and keep the CTA.
  • Do not log rendered email body or full recipient email.
  • INVITATION_SENT ignores notifyEmail; other launch templates respect account notification preferences.
  • Workflow-level delivery tests should assert recipient selection, channel inclusion, and payload key mapping. Full SES provider behavior is already covered by EP6-T3.